.ای کاش یه چیز باحال اتفاق بیفته
.حوصلم سر رفته.حوصلم سر رفته
اگه میتونستم با این بی حوصلگیم یه کاری کنم .مطمئنم زندگیم بهتر میشد
!زود باش، یه چیزی بگو
.نگاش کن، جدی جدی داره گریه میکنه
حالم به هم خورد.چطوره لباساشو در بیاریم
.بندازیمش تو رودخونه، تمیز شه یه کم
!چطوره کلا لختش کنیم
.دستاشو ببندو بندازش
!نگاش کن، چقدر ترسیده
.خیلی بدبخته .باورم نمیشه
.زود باش دیگه، لخت شو بپر تو رودخونه
.هنوزم میگم دستاشم ببندیمو بندازیمش
.اگه پاهاش باز باشه که نمیمیره
...نجاتم بده...نجاتم بده
!بزارین به منم خوش بگذره بابا
!بازم میخواین !میندازم براتون
!اون ساکاماکی ایزایوئیه
!در برین
!کمک
!خاک تو سرتون
فقط زر میزنین، کاری نمیکنین؟
.چه حوصله سر بر
به ساکاماکی ایزایوئی
به کودو آسوکا
.ببخشید، خانم
-نوشیدنی خنک براتون آوردم
هی، وقتی نبودم کسی اومده اینجا؟
.نه
واقعا؟
.راستشو بگو
فقط شمایین که کلید این اتاقو دارین
.پس هیچ کس نمیتونه بیاد تو
.فکر کنم
.کافیه دیگه
.میتونی بری
.ببخشید
مثل بازیهای دزدو پلیس میمونه
مثلا یکی میخواد منو بکشه .نامه بهم میدن.چه جالب
این از آسمون اومده؟
به کاسوکابه یو
این نامه ایه برای شماهایی
.که یه عالمه دردسر دارینو یه قدرت شگفت انگیز
اگه دوست دارین ببینین قدرتتون میتونه
شماها رو تا کجاها ببره
خونوادتو رها کنین
دوستاتونو
ثروتتون رو
و بیاین به
".باغچه ی کوچیک ما"
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
قسمت اول
بچه هایی که از یه دنیای دیگه میان دچار دردسر میشن، مگه نه؟
.باورم نمیشه
.همینجوری تو آسمون ولمون کردن بیفتیم رو زمین
اگه یه کم مغزشونو به کار مینداختن
میفهمیدن ممکنه بیفتیم رو زمینو .در جا بمیریم
.آره، واقعا
.ممکن بود بازی تموم شه
راستی، شماها دیگه کی هستین؟
منم دوست دارم دقیقا همینو بپرسم
.آقای دبیرستانی با اون چشای مردونت
...این حرفا رو بیخیال
شماها هم از اون نامه ها رسید دستتون؟
.آره درسته، ولی نباید باهام مثل یه "پسر" حرف بزنی
.کودو آسوکا هستم
.از الان بکنش تو مغزت
و تو کی باشی دختری که با گربش اومده؟
.کاسوکابه یو.منم مثل شماهام
.که اینطور.از آشناییت خوش بختم کاسوکابه سان
و تو، با اون چشمای هیزی که داری، کی باشی؟
باید از این تعریفای خفنی
.که هی پشت سر هم ازم میکنی ممنون باشم
همونطوری که میبینی من یه آدم خطرناک و غیر قابل اعتماد هستم
.و اسمم هم ساکاماکی ایزایوئیه
.همینطور خیلی تازه کار، منحرف، و دنبال هوسم همش
از همه ی اونایی که اینجان، بدترم
پس لطفا قبل از اینکه بخوای باهام اینقدر بد حرف بزنی
تموم اتفاقی بد رو توی ذهنت تجسم کن .بعدا باهام کل کل کن خانوم کوچولو
منکه فکر میکنم اون نامه های عجیب
.همش زیر سر تو باشه
واقعا؟
میخوام بعدا یه چیز دیگه بهش اضافه کنم .پس بهتره خودتو آماده کتی
پسر، انگار همشون
.شخصیتای خیلی قویی دارن
...خب اینم دقیقا همون دلیلیه که
خب باشه، اونا ما رو آوردن اینجا
پس چرا نیومدن پیشوازمون؟
.یه حرف درست زدی
.خب، انگار الان وقتشه
اوه، آره، چطوره از اونی که اونجا قایم شده بپرسیم؟
تو هم متوجش شدی؟
معلومه.هیچ وقت توی بازیه .قایم موشک نمیباختم
تو هم فهمیدی، آره؟
از روی وزش باد، میفهمیدم .حتی اگرم خودم نمیخواستم
.خیلی جالبی
.فرصتمو از دست دام برم اونجا
هی، میدونسیتی ما میدونیم اونجایی، درسته؟
.همین الان بیا بیرون
.فکر کنم چاره ای ندارم
...میدونی، وقتی عصبانی میشی
اگه نمیخوای بیای بیرون .اشکالی نداره
اون دیگه چی بود؟
کوس پلی؟
...نه، یه خرگوش سیاه که نمیتونه کوس پلی باشه
.پرنده ها، نزارین جم بخوره
!وایسا یه لحظه
...آخ
این کیه؟
یه آدم خرگوشی؟
.توروخدا آروم باشین، با سه تاتونم
!یه لحظه وایسا
چی تو سرته واقعا
که داری گوشای خوشگل یه خرگوش
سیاهو اونم وقتی اولین باریه که میبینیش، میکشی؟
.فقط کنجکاو شدم
!بازم دلیل نمیشه اینکارو کنی
پس، یعنی گوشاش راستکیه
.بزار منم ببینم
...وایسا!گوشای خرگوش سیاه
.باورم...نمیشه
این حتما همونیه که سر کلاس .بهشون میگفتن موجودای ناقص
.زود باش حرف بزن دیگه
.باشه
خوش اومدین بچه ها !به دنیای باغچه ی کوچولو
باغچه ی کوچولو؟
!بله
ما میخواستیم شما سه تا رو بیاریم اینجا
تا شانستونو با شرکت .توی بازیمون امتحان کنین
.به خاطر همینم آوردیمتون اینجا
بازی؟
حتما تا حالا خودتون فهمیدین
.که آدمای معمولی نیستین
این قدرت خاصی که شما سه نفر دارین
هدیه ایه که به شما از طرف
خدایان مختلف:شیطان .روح و ستارگان داده شده
.ساده تر میشه گفت که بهتون یه نعمت داده شده
این بازیی که گفتم یه جور بازی رقابتی که
میتونین از قدرتتون استفاده کنین . باهاشون کنار بیاین
اینجا، باغچه ی کوچولو .دقیقا به خاطر همین کار ساخته شده
یعنی باید با قدرت همه کارامونو بکنیم؟
.لزومی نداره
.توی بازی ژتونای زیادی هست
هدیه، پول، جزیره، شهرت .ثروت و دارایی
هر چقدر بیشتر ژتن جمع کنین
.به جایزه ی بزرگ نردیک تر میشین
به هر حال، برای گرفتن جایزه
باید موقعیت گروه رو به روتون رو به نفع خودت برگردونی
.و بازی رو ببری
.اونجا چی داریم
.بگو
میزبان کیه؟
همونایی که براتون
.جوایزو آماده کردن
میشه تکی کار کنیم؟
.بله، تاوقتی که جایزه آماده بشه
به خاطر همینم باید با هم مبارزه کنین
. و برای خودتون امتیاز جمع کنین
بازی مرحله به مرحله مشکل تر میشه
.و بعضی وقتا هم خیلی ساده
!مدلای خیلی متفاوتی هست
به هر حال، فکر نمیکنم هر چقدرم
.توضیح بدم، چیزی متوجه بشین
پس چطوره یه بازیه ساده، الان انجام بدیم؟
چی؟
.توی این دنیا، تشکلات مختلفی هست
.انجمنها، جوامع و سیاست
اونایی که تو این دنیا زندگی میکنن، مجبورن گروهی کار کنن
میشه گفت
اگه اینکارو نکنن .زندگی کردن براشون سخت میشه
برام فرقی نمیکنه بیاین گروهی که
خرگوش سیاه عضوشه
ولی اینکه آدمایی کنارت باشن که نمیتونن توی
.بردن جایزه ی بازی کمکی کنن، براتون دردسر میشه
.در آخر میشه یه مشکل بزرگ
هر کاری کنین .جز مشکل چیزی نداره براتون
.یواش یواش همه رو از دست میدین
داری امتحانمون میکنی؟
وایسا ببینم، ما که .چیزی نگفتیم
اگه خوشتون نیاد .میتونین قبول نکنین
چی گفتم واسه خودم؟
اگه الان عصبانی بشنو برگردن خونشون
.خرگوش سیاه بدبخت میشه
این بهترین راه .برای تحریک کردن آدمه
.خوشحالم خوشت اومده
قوانین بازی چیه؟
.خب از این کارتا استفاده کنین
از بین این پنجاه و دو کارت
باید یه رخ انتخاب کنین
ولی فقط یه انتخاب دارین
.و هر کدومتون یه دونه رخ میتونین بر دارین
میتونیم از هر روشی که دوست داشتیم استفاده کنیم؟
.تا وقتی که مخالف قوانین نباشه
راستی، من، خرگوش سیاه .این تواناییو دارم که قضاوت کنم
.وقتی من هستم، نمیتونین قوانینو بشکنین
چشم و گوش خرگوش
.میتونه سریع هر حرکت اشتباه رو اسکن کنه
ژتن ها چی میشن؟ جایزه هم بهمون میدین؟
همه ی شما اومدین باغچه ی کوچولو
.پس ایندفعه بدون ژتن بازی میکنیم
اگه خیلی اصرار داری، چطوره یه کم غرورتو بزاری کنار؟
اگه بردیم چی؟
...بزار ببینم
اینجوری بشه، خرگوش سیاه، به نمایندگی از خدا
.هر چی که بخواین رو بهتون میده
اوه؟گفتی هر چی؟
!اوه...ولی چیزای سکسی نه
.شوخی کردم بابا
راستی، میخوای چیکار کنی؟
.نیازی به گفتن نیست
.آره، انجامش میدیم
.آره
!بازی برقرار شد
اون چیه؟
.قوانین
این بازی رو .طبقه بندی میکنه
قوانین بازی
:اسم جایزه ی بازی پیشاهنگی
اسامیه شرکت کنندگان ساکاماکی ایزایوئی کودو آسوکا کاسوکابه یو
راه پیروز شدن هم .اونجا نوشته شده
:اطلاعات پیروزی یک کارت از بین کارتها .انتخاب کنین
:برای پیروزی هر بازیکن فقط .میتونه یه کارت انتخاب کنه
نقض قولنین:بازیکن از ادامه و گرفتن .جایزه محروم میشه
ضمانت:ما همه ی قوانین رو قبول داریم و در صورت انجام قوانین و پیروزی در این بازی .به شما جایزه تعلق میگیره
."هزار چشم"
.باشه، گرفتیم
اما قبلش .بزار یه نگاه به کارتا بندازیم
.باشه، اشکالی نداره
!خب دیگه، بازی شروع شد
کی اول میره؟
.باشه، پس من اول میرم
به لطف توضیحات .قشنگ شما
.قابلی نداشت
!اینو برمیدارم
-چی
.منم اینو برمیدارم
.منم همینو
!وایسین ببینیم
..اینجوری نمیشه
.هیچ قانونیو نشکوندیم
ما رخ کارتا رو .از روی میز انتخاب کردیم
.هر کدوم یه کارت
اشتباه میکنم؟
...درسته ولی
شبکه ی مرکزی رادیویی باغچه ی کوچولو
.تشخیص دادن که روشتون قابل قبوله
آسوکا سان و یو سان .برنده شدن
.موفق شدیم
!ولی ایزایوئی سان تو هنوز برنده نشدی
هی، فکر کردی من کیم؟
...چطور تونستی
.تو حافظم نگهشون داشتم
دونه دونه ی کارتا و جاشونو .توی حافظم ثبت کردم
کارت نزدیک این .عدد 9 خشته
.این 2 پیک .اینم که میبینی
کارت حرف نداره
تا تو هستی .هیچ قانونی به درد بخور نیست
.ببخشید که اینجوریه
.هی، خرگوش سیاهه
ب-بله؟
چطوره ببرمت تو حموم یه کارایی بکنیم؟
!گفتم چیزای سکسی قبول نیست
خیلی باحال میشد اگه اینکارو میکردم
.ولی جدی فقط یه چیزی ازت میخوام
چی؟
اینجا دنیای خوشیه؟
!آره
هدیه ی بازی
چیزیه که فقط آدمایی با قدرتای
.شگفت انگیز اجازه ی ورود بهشو دارن
خرگوش سیاه ضمانت میکنه که باغچه کوچولو
!خیلی باحال تر از دنیای خودتونه
!جین کون
ری ری
.بچه ها، ممنون
خرگوش سیاه اونه چان هنوز برنگشته؟
.آره
میدونم خیلی اذیت میشی .موفق باشی
!جین مستر، دوستای جدید آوردم
.خوش اومدی، خرگوش سیاه
این دوتا خانما رو میگی؟
-آره، این سه تایی که اینجان
هاه؟سومیه کو؟
ایزایوئی کون گفت میره سریع
.دنیا رو یه دید بزنه و برگرده
!چرا جلوشو نگرفتین آخه؟
.گفت جلوشو نگیریم
!چرا به خرگوش سیاه نگفتین
.بهمون گفت به "خرگوش سیاه" نگین
.دروغ میگین، همتون دروغ میگین
شما دوتا فقط نمیخواستین دنبالتون باشه، درسته؟
.آره
...خرگوش سیاه، میدونی که رفته دنیا رو
.میدونم
.مستر جین، لطفا حواست به اینا باشه
خرگوش سیاه !بچه پر دردسره" رو گیر میاره"
تو منو به عنوان .نجیب زاده ی باغچه ی کوچولو" دست کم گرفتی"
!یه کاری باهات میکنم که روحتم عذاب بکشه
خرگوش باغچه کوچولو این همه تند هم میتونه بره؟
.خرگوشای باغچه کوچولو جستجو گرای عالیی هستن
.راستی، از این طرف
.باغچه کوچولو رو بهتون نشون میدم
...این
...باغچه کوچولو
انگار اومدیم یه دنیای سر پوشیده
.اما میتونم خورشید رو ببینم
پوشش بالاییه باغچه کوچولو .از داخل دیده نمیشه
این پوشش محافظتی ساخته شده
.تا با نور مستقیم خورشید برخورد نداشته باشیم
یعنی میخواین بگین اینجا خون آشامی چیزی زندگی میکنه؟
.هوم؟تقریبا
...که اینطور
.اینجا همه نوع موجودی زندگی میکنه
خدایان، شیاطین، ارواح .انسان پیوند زده شده با حیوون، آدم
توی قسمت شرقی کلی زمین کشاورزی هست
.به خاطر همینم همه در آرامش با هم زندگی میکنن
مطمئنم از وقتی اومدین .نتونستین استراحت کنین
چطوره یه چیزی بخوریمو از اینجا براتون بگم؟
بیخیال...تا کجا رفته!؟
آخه اینجا جاییه که خدایان .برای بازیهاشون استفاده میکنن
اگه فریب یکیشونو بخوره و
...باهاشون درگیر بازی بشه
...نباید اینجوری
اوه، تو همون خرگوش سیاه ای؟
رنگ موهات چی شد یهو؟
!با خودت چی فکر کردی اومدی اینجا؟
.اومدم آخر دنیاتونو ببینم، فکر کنم
.نشو
میترسیدم خودتو با یکی از بازی های
!خدا درگیر کرده باشی
به هر حال، حالا که خوبی .بیا برگردیم
.با یکیشون درگیرم
هاه؟
.خدای جایزه ی بازی
چی؟
!نه...بازی هنوز تموم نشده بچه
!خدای آب
!چیکار کردی اینقدر قاطی کرده؟
بهم پیشنهاد داد بازی کنم
منم بهش گفتم ببینم میتونی .یه کم از پولامو کش بری
...ایزایوئی سان
.اینقدر دلتو خوش نکن،انسان
واقعا فکر کردی به همین راحتیا میتونی شکستم بدی؟
!ایزایوئی سان!برگرد
میخوای چیکار کنی مثلا؟
اونی که باید برگرده .تویی خرگوش سیاه
من این مبارزه رو انتخاب کردم . و اون میخواد تمومش کنه
میدونی، خیلی پر دلو جراتی
اگه از پس این بربیای .پیروزی رو بهت هدیه میدم
.شوخی میکنی
یه مسابقه زمانی که برندش تعیین میکنه تموم نمیشه
.موقعی تموم میشه که یکی شکست بخوره
این احمقانه ترین !حرفی بود که میشد از دهن یکی بیرون بیاد
!ایزایوئی سان
!یه کم زیادی زوده
!امکان نداره
!غیر ممکنه
.میدونی، کارت حرف نداره
یه انسان، خدا رو زد؟
...غیر ممکنه
.امروز زیادی خیس میشم
...نه، این به خاطر اینه که ...اگه قدرتشو داشته باشم
.دوتا چای سیاه و یه دونه چای سبز میخوام
...همینطورم
خب پس شد، سه تا چای و یه غذای گربه
متوجه میشی گربه چی میگه؟
.معلومه که میفهمم .منم از نژاد گربه هام
هی دختر خانم، چه گوشا .دم قشنگی داری جیگر
.همین که بتونم میام یه کم با هم بازی کنیم
.زیادی تعریف میکنی
.باغچه کوچولو واقعا شگفت انگیزه
اینجا یکی مثل منم پیدا میشه
.که زبون گربه ها رو بلد باشه
وایسا ببینم، مگه تو زبون گربه بلدی؟
.آره
...گنجشک، چکاوک، فاخته
حتی میتونم .با پنگوئنا هم حرف بزنم
.تونستم حتی با دلفینا هم دوست بشم
.واقعا نعمت به درد بخوریه
دقیقا
تو واقعا توانایی خاصی داری .کاسوکابه سان
.بهت حسودیم میشه
...ولی، کودو سان، تو
.میتونی بهم بگی آسوکا
.خیلی خوشحالم اینجا کنارتم کاسوکابه سان
.ولی تو هم همین قدرتو داری آسوکا
هاه؟
.با پرنده های جنگل حرف زدی
اوه، اونو میگی؟اون فرق میکرد
...قدرت من اینه که
خب میبینم که، ضعیف ترین ارباب قسمت شرقی
.که اسمیم نداره جین کون اینجاست
...گالدو
تو کی باشی؟
.سلام خانما
من فرمانده ی انجمن گارو .گالدو گاسپر هستم
.از آشناییتون خوش بختم
!اینو ببین
یه تیکه ی بزرگ از سهم !آب اینجا گیرمون اومد
حالا که اینو داریم دیگه نمیخواد
!از بقیه ی انجمنا آب بخریم
!بچه ها خیلی خوشحال میشن
واقعا؟
میشه حالا که اینقدر خوشحالی یه چیزی بپرسم؟
!بپرس
خرگوش سیاه، از اول که اومدیم تا الان داری یه چیزی
رو پنهون میکنی، درسته؟
.جواب بده
چرا نیاز داشتی ما رو بیاری اینجا؟
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
کی به باغچه کوچولو حکومت میکنه؟
خرگوشی که این قدرتو داره .تا بتونه قضاوت کنه
اگه جلوشون قانون رو بشکنی چی میشه؟
...منفجرمیشه
:قسمت آینده
انگار شیرینیه دیوونه رفته تو لباسای ژاپنی؟
تو منفجر میشی؟
!در حد تیم ملی